外国人的肢体语言你懂多少?

作者:枣庄启明外语 点击数:174

随着大批Lao~wai~ (foreigners)老外涌入中国,说着溜溜的普通话穿梭在我们身边,学习英语的童鞋们,是不是会及时地对以下的肢体语言进行恰如其分的回应呢?伸出手来,我们一起来练习以下的姿势吧。
1.“O.K.”手势(The“OK”Sign在日常生活中,我们随处可见这样一种手势:拇指与食指合成一个圈,其余3个手指伸直、张开,形如“OK”单词样,意指“没问题”、“很好”。早在古罗马时代,人们就用它来表示“同意”。当然,字母O形似圆状,无论在东西方文化中,本身就象征“圆满、完好”。 手势在不同的国家、不同的地区有不同的含义比如,在日本、缅甸、韩国,同一个Okay的手势则代表“金钱”;在法国,表示“微不足道”或“一钱不值”;在巴西、希腊和意大利的撒丁岛,表示这是一种令人厌恶的污秽手势;在马耳他,则是一句无声而恶毒的骂人语。
2.耸肩(Shrugging Your Shoulders“耸肩”常伴随双手掌心向上摊开,这一姿势传递的是一种“无奈、无助”的信息。有趣的是,人们将该动作与乌龟把头缩进龟壳的情形联系到了一起,以此来解释其内涵:对不起,此事非我力所能及。
3.“V”手势(The“V”Sign这种手势是以竖起并张开食、中指,掌心向前形成的。其形义与英语中“胜利”(Victory)一词密切相关。丘吉尔在第二次世界大战期间,做过无数次激动人心的演讲,他就经常使用这种手势,以象征“胜利”。 在亚非国家,“V”字形手势一般表示二、两件事或两个东西。
4. 说到数字(Numbers,中国伸出食指表示“1”,欧美人则伸出大拇指表示“1”;中国人伸出食指和中指表示“2”,欧美人伸出大拇指和食指表示“2”,并依次伸出中指、无名指和小拇指表示“3”、“4”、“5”。By the way(顺便说一下),在中国伸出食指指节前屈表示“9”,日本人却用这个手势表示“偷窃”。中国人表示“10”的手势是将右手握成拳头,在英美等国则表示“祝好运”。
5. 竖大姆指余指握拳(Thumb up,竖大姆指余指握拳朝上,大姆指则朝向手体之右方,这也几乎快要变成世界语了--搭便车,有些更细心的搭便车者若再用左手执一张上书欲前前往地名之纸卡,以方便好心人士不用开口就能知道搭车者的目的地。 但是在希腊,此种手势却如其它国家的竖中指手势一般,所以若在希腊搭便车时,就必须换成另一种手势了,以便驾驶停车后不是让你搭便车,而是-阵咒骂。这个手势,大多数是表示自己对某句话或是某件事之激赏,也表示对他人之举动感谢、感激他为你所做之事;同时,也表示准备妥当,例如篮球比赛时裁判会一手执球一手竖大姆指表示一切就绪(All set~),比赛可以进行了,这是源自飞机驾驶员在飞机升空待发时,由於引擎声音巨大无法与地勤人员沟通,於是就用竖大姆指的方式表示: I am ready! (我已经准备好了!)中国人表示赞赏之意,常常翘直大拇指,其余四指蜷曲;跷起小拇指则表示蔑视。在英国,翘起大拇指是拦路要求搭车的意思。日本人则用大拇指表示“老爷子”,用小拇指表示“情人”。
6. 竖中指(Middle finger up!余指握拳……这已是一种世界性的语言了,其代表的意思就是我们的国骂,有些更粗鲁之人会再加上FUCK you!等与手势一起出现,在低俗的场所常可见地痞无赖在争执时互相以此手势比来比去。学习语言的童鞋们,请注意大家还是以文明礼貌为荣滴。X.O.X.O.~ 互相鼓励哟。
7. 竖食指(See my index finger?)是一种吸引人注意之手势,可以说是英文Excuse me!(打扰了。)之意,所以在开会时,若有人举手竖食指,即表示有意见要发表,这点与我国举手手掌伸平状不一样。 在餐厅等公共场所召唤服务人员时,也可以使用此一手势,但是,不要加上打手指响声,如此比较不礼貌。
8. 长角手势(Guess who has got horns?)以姆指、小指伸直余指握拳方式表示「戴绿帽子」,当人们聊天时若刚好有某人配偶有了外遇,则人们则以此手势暗中揶揄之,消遣之,表示你已长角了!有些恶作剧者甚至会把动物角挂在别人的门口以戏弄之。另外有人在争吵时,不甘受辱之一方也可以向此双角指向对方表达自己之不满与抗议,也有人把此手势当作驱魔避邪之手印 ,例如在黑夜荒野中经过坟场时,即可以此手势求得心安,遇见灵车经过时也可以此手势自保,以免被鬼魂附身或是犯了杀气。
9. 若用食指指向自己的太阳穴捻动并以不屑眼光瞪向对方时,表达的意思就是:Are you crazy? (你疯了吗?) 这一手势在欧洲的马路上常可见到,例如说有行人在红灯时闯越马路,被迫紧急刹车的驾驶多会直觉以手势表达,如此虽不用摇下车窗破口大骂,也可一样辱骂对方。 而如果手指住置往下移至脸颊时,则代表了对女性的赞美,意思是,你很迷人!你很有吸引力!
10. 手触前额(To touch the head是源自脱帽向对方致敬之礼,以手触前额表示脱帽之准备动作,后来演变成即使没有戴帽子也以此动作表示:向你致敬之意。这个动作多用於与人道别时使用。
11. 吻五指指尖 (Kiss the finger tips) 表示某个人,通常是女人,或是某件事,或是某样食物的棒,很可口,亲吻指尖时并发出声音,加上夸张的面部表情。
总之,与不同的国家、地区、民族的人交往,需懂得他们的手势语言,以免闹出笑话,造成误解。手势部分欢迎补充,多多学习,共勉之。